Los Horrores de los Errores 3

Los horrores de los errores 

Por El Policiaco 

 

Bueno, atendiendo a los reclamos del Supremme Commander y a los que dicen que tamos dando clases a través de “nuestras redes”, pos ahí les va esta de mi propia “red”; y trata ni más ni menos, ni menos ni más, que del:

 

Uso de las preposiciones

 

Mis profes de la “Septiém” me enseñaron que el empleo adecuado de las preposiciones no está encuadrado en reglas generales y, que para fijarlo, es necesario recurrir a obras especializadas y listas de “palabras que se construyen con preposición”.

 

Y ahora sí, “el que tenga cochi que lo amarre y el que no, que no…”, nos referiremos a algunos errores, usos dudosos y formas permisibles; en una síntesis práctica que, aunque parezca innecesaria, se considera adecuada incluirla: Lo que sigue mis profes lo tomaron (lo consultaron pué) del “Curso de Redacción Dinámica” (1).

 

Errores por sustitución

 

Formas incorrectas:                                                                        Formas Correctas:

 

De acuerdo a…                                                                                 De acuerdo con…

Acto a realizarse…                                                                           Acto por realizarse…

A base de…                                                                                      Sobre la base de…

A nivel de…                                                                                     En nivel de…

En relación a… Con relación a…                                                     En relación con…

Mirarse al espejo…                                                                           Mirarse en el espejo…

Ejecutar al piano…                                                                           Ejecutar en el piano…

A cuenta de…                                                                                              Por cuenta de…

Al instante de salir…                                                                        En el instante de salir…

Se reparte a litros…                                                                          Se reparte por litros…

Es distinto a esto…                                                                          Es distinto de esto…

Máquina a vapor…                                                                           Máquina de vapor…

Escapó al peligro…                                                                           Escapó del peligro…

En honor al maestro…                                                                      En honor del maestro…

En base a…                                                                                       Con base en…

A pretexto de…                                                                                Con el pretexto de…

A lo que vemos…                                                                             Por lo que vemos…

Vino de casualidad…                                                                                   Vino por casualidad…

Quedó de venir…                                                                             Quedó en venir…

Está de venta…                                                                                Está en venta…

Gusto de conocerlo…                                                                                  Gusto en conocerlo…

Lo dice de verdad…                                                                        Lo dice en verdad…

Protestan de todo…                                                                          Protestan contra todo…

Bajo el punto de vista…                                                                   Desde el punto de vista…

Bajo esa base…                                                                                 Sobre esa base…

Bajo el gobierno                                                                                Durante el gobierno…

Bajo el aspecto…                                                                              En el aspecto…

Disentir con algo…                                                                           Disentir de algo…

Cumplo en decírselo…                                                                      Cumplo con decírselo…

Chocó en un árbol…                                                                         Chocó contra un árbol…

Entre más caro…                                                                               Cuanto más caro…

De cuando en vez…                                                                          De vez en cuando…

 

Por aumento

 

El primero de entre ellos…                                                               El primero entre ellos…

Con tal de que salga…                                                                     Con tal que salga…

A menos de que venga…                                                                 A menos que venga…

Basta con verlo…                                                                             Basta verlo…

 

 

(1)       Basulto, Hilda. “Curso de Redacción Dinámica”. Edit. Trillas. Méx. 1986. Págs. 84-86.

 

 

 

Bueno, por el momento dejaremos hasta aquí nuestra entrega de este fin de semana, pero para la próxima amenazo con tratar el asunto de los “Enfoque Idiomáticos”, dicho de otra manera, los “cambios de significado”. Y de paso compartir con ustedes algo de lo que nos legó nuestro Tomandante del Botellón de Inflanteria, Pplópezarévalo..

 

LO MAS VISTO

  • Jan 15 , 2014
    DATOS PARA RESIGNIFICAR LA FIESTA DE ENERO DE CHIAPA DE CORZO
    (Galería gráfica de Franco Lázaro Gómez sobre tradiciones de Chiapa de Corzo)

    Mario Nandayapa.

AL AZAR

caro5.jpg